Table of Contents 1 154

manuale_EMERITUS_4.0_(MULTI_LANGUAGE)

manuale_EMERITUS_4.0_(ITA) 1
1 Introduzione 5
1.1 Configurazione Emeritus 6
1.2 Altre versioni 8
2 Installazione 9
3 Componenti sistema emeritus 11
3.1 Sistema Spray 11
3.2 Centralina controllo qualità acqua 12
3.3 Pacchi adiabatici e sistema di distribuzione 13
3.4 Pompa alimentazione acqua al PA e vasca raccolta acque 18
3.5 Scarico del sistema 19
3.5.1 Manuale 19
3.5.2 A tempo (vedi manuale del controllore) 19
3.5.3 Da ingresso digitale 19
3.5.4 Per temperatura esterna (antigelo) 19
3.6 Lampada UV 19
3.7 Valvole motorizzate modulanti, elettrovalvole, sonde pressione e temperatura, valvola di non-ritorno 20
3.7.1 La valvola modulante motorizzata (mod. LR24A-SR-TP) installata sulla linea di alimentazione dei pacchi adiabatici permette la regolazione della portata di acqua; essa è pilotata dal controllore, il quale, in base ad un differenziale tra un valor... 20
3.7.2 Le elettrovalvole che intercettano le varie parti dell’impianto sono alimentate a 230VAC. Esse sono comandate dal controllo a seconda delle necessità di intervento delle risorse (spray, pacchi adiabatici e scarico impianto). Il diametro degli at... 20
3.7.3 Le sonde di pressione e di temperatura permettono al controllo di monitorare e azionare le risorse del sistema. 20
3.7.4 La valvola di non-ritorno posizionata sulla linea di mandata della pompa e subito prima della diramazione della linea di alimentazione dei pachi adiabatici dalla rete idrica, serve per evitare che durante il funzionamento dei soli pacchi aliment... 20
3.8 Scarico acque 21
3.9 Elenco parti impianto 22
4 Ventilatori 23
5 Qualità dell’acqua di immissione al sistema 23
6 Aspetto igienico 24
7 Manutenzione 25
7.1 Tabella piano di azione per manutenzione 25
7.2 Lavaggio con idropulitrice 28
8 Note 28
manuale_EMERITUS_4.0_(ENG) 31
1 Introduction 35
1.1 Emeritus configuration 36
1.2 Other version 38
2 Installation 39
3 Component of emeritus system 41
3.1 Spray System 41
3.2 Water quality control unit 42
3.3 Adiabatic panels and distribution system 43
3.4 Water supply pump and water collection tank 48
3.5 Draining the system 49
3.5.1 Manual 49
3.5.2 Timed (see manual of controller) 49
3.5.3 By digital input 49
3.5.4 By external temperature (antifreeze) 49
3.6 UV lamp 49
3.7 Motorized modulating valves, solenoid valves, pressure and temperature probes, non-return valve 50
3.7.1 The motorized modulating valve (model LR24A-SR-TP) installed on the water supply line to the adiabatic packs regulates the water quantity. It is driven by a controller which, based on the differential between the value of a set point and the rea... 50
Diagram of connection and power supply voltage: 50
3.7.2 The solenoid valves acting on the various parts of the plant have a 230VAC power supply. They are driven by the controller depending on the requirement for the intervention of the resources (spray, adiabatic panel and draining of the system). Th... 50
EV1-4 spray solenoid valve: normally open 50
EV5-6 adiabatic panels solenoid valve: normally open 50
EV aux solenoid valve: normally open 50
EV SC1-2 drain solenoid valve: normally open 50
EV line solenoid valve: normally closed 50
3.7.3 The pressure and temperature probes permit the controller to monitor and activate the resources of the system. 50
3.7.4 The non-return valve positioned on the pump supply line is immediately before the branching of the supply line of the adiabatic panels from the mains water supply line: This avoids the return of water to the tank when the panels operate alone, s... 50
3.8 Water discharge 51
3.9 Material piping part list 52
4 Fan 53
5 Quality of water supplied to the system 53
6 Hygiene 54
7 Maintenance 55
7.1 Maintenance actionplan 55
7.2 Cleaning with water spray 58
8 Note 58
manuale_EMERITUS_4.0_(FRA) 62
1 Introduction 66
1.1 Emeritus configuration 67
1.2 AUTRES VERSIONS 69
2 Installation 70
3 Composants du système emeritus 72
3.1 Système Spray 72
3.2 Centrale de contrôle qualité eau 73
3.3 Paquets adiabatiques et système de distribution 74
3.4 Pompe alimentation eau au PA et bac de récupération des eaux 79
3.5 Déchargement du système 80
3.5.1 Manuel 80
3.5.2 À temps (voir le manuel du contrôleur) 80
3.5.3 Par entrée numérique 80
3.5.4 Par température extérieure (antigel) 80
3.6 Lampe UV 80
3.7 Soupape de modulation motorisée, électrovannes, sondes pression et température, clapet de non-retour 81
3.7.1 La soupape de modulation motorisée (mod. LR24A-SR-TP) installée sur la ligne d'alimentation des paquets adiabatiques permet de régler le débit d'eau ; elle est pilotée par le contrôleur qui, selon un différentiel entre une valeur de point de con... 81
3.7.2 Les électrovannes qui interceptent différentes parties de l'installation sont alimentées à 230VAC. Elles sont commandées par le contrôle selon les nécessités d'intervention des ressources (spray, paquets adiabatiques et déchargement de l'install... 81
3.7.3 Les sondes de pression et de température permettent au contrôle de surveiller et d’actionner les ressources du système. 81
3.7.4 Le clapet de non-retour, positionné sur la ligne de refoulement de la pompe et tout de suite avant l'embranchement de la ligne d'alimentation des paquets adiabatiques du réseau hydrique, sert à éviter qu’il y ait un retour d'eau dans le bac pend... 81
3.8 Décharge d'eau 82
3.9 Liste des pièces de tuyauterie 83
4 Ventilateurs 84
5 Qualité de l'eau d'introduction au système 84
6 Aspect hygiénique 85
7 Entretien 86
7.1 Tableau du plan d'action pour l’entretien 86
7.2 Lavage avec nettoyeur haute pression 89
8 Remarques 89
manuale_EMERITUS_4.0_(DEU) 93
1 Einleitung 97
1.1 Konfiguration von Emeritus 98
1.2 WEITERE AUSFÜHRUNGEN 100
2 Installation 101
3 Komponenten des Emeritus-Systems 103
3.1 Sprühsystem 103
3.2 Kontrolleinheit Wasserqualität 104
3.3 Adiabatische Blöcke und Verteilungssystem 105
3.4 Pumpe Wasserzufuhr zum AP und Wassersammelwanne 110
3.5 Entleerung der Anlage 111
3.5.1 Manuell 111
3.5.2 Nach Zeit (siehe Handbuch des Controllers) 111
3.5.3 Über Digitaleingang 111
3.5.4 Nach Außentemperatur (Frostschutz) 111
3.6 UV-Lampe 111
3.7 Motorbetriebene Modulierventile, Magnetventile, Druck- und Temperatursensoren, Rückschlagventil 112
3.7.1 Das motorbetriebene Modulierventil Mod. LR24A-SR-TP), das an der Versorgungsleitung der adiabatischen Blöcke montiert ist, ermöglicht die Regelung der Wasserdurchflussmenge. Es wird vom Controller gesteuert, der anhand des Differenzwerts zwische... 112
3.7.2 Die Magnetventile, die die verschiedenen Teile der Anlage absperren, werden mit 230 VAC gespeist. Sie werden vom Regler je nach Notwendigkeit des Eingreifens der Vorrichtungen (Sprühsystem, adiabatische Blöcke und Anlagenentleerung) gesteuert. D... 112
3.7.3 Die Druck- und Temperatursensoren ermöglichen dem Regler, die Vorrichtungen des Systems zu überwachen und zu aktivieren. 112
3.7.4 Das an der Druckleitung der Pumpe, unmittelbar vor der Abzweigung der Leitung zur Versorgung der adiabatischen Blöcke mit Leitungswasser montierte Rückschlagventil dient dazu zu vermeiden, dass während des Betriebs nur der vom Wasserversorgungsn... 112
3.8 Wasserablauf 113
3.9 Teileliste für Materialleitungen 114
4 Gebläse 115
5 Qualität des in das System eingeleiteten Wassers 115
6 Hygieneaspekt 116
7 Wartung 117
7.1 Tabelle Aktionsplan für die Wartung 117
7.2 Reinigung mit Hochdruckreiniger 120
8 Anmerkungen 120
manuale_EMERITUS_4.0_(ESP) 124
1 Introducción 128
1.1 Configuración de Emeritus 129
1.2 OTRAS VERSIONES 131
2 Instalación 132
3 Componentes del sistema EMERITUS 134
3.1 Sistema de pulverización 134
3.2 Centralita de control de calidad del agua 135
3.3 Paquetes adiabáticos y sistema de distribución 136
3.4 Bomba de alimentación de agua al PA y cuba de recogida de agua 141
3.5 Descarga del sistema 142
3.5.1 Manual 142
3.5.2 Temporización (véase el manual del controlador) 142
3.5.3 Mediante entrada digital 142
3.5.4 Para temperatura exterior (antihielo) 142
3.6 Lámpara UV 142
3.7 Válvulas motorizadas moduladoras, electroválvulas, sondas de presión y temperatura, válvula antirretroceso 143
3.7.1 La válvula moduladora motorizada (mod. LR24A-SR-TP) instalada en la línea de alimentación de los paquetes adiabáticos permite ajustar el caudal del agua; está gobernada por el controlador que, basándose en un diferencial entre un valor de consig... 143
3.7.2 Las electroválvulas que interceptan las distintas partes de la instalación son alimentadas a 230 V CA. Son mandadas por el control basándose en las necesidades de intervención de los dispositivos (pulverizadores, paquetes adiabáticos y descarga ... 143
3.7.3 Las sondas de presión y de temperatura hacen que el control supervise y accione los dispositivos del sistema. 143
3.7.4 La válvula antirretroceso ubicada en la línea de impulsión de la bomba e inmediatamente antes de la ramificación de la línea de alimentación de los paquetes adiabáticos desde la red hídrica, sirve para evitar que, durante el funcionamiento solo ... 143
3.8 Descarga de agua 144
3.9 Lista de piezas de tubería de material 145
4 Ventiladores 146
5 Calidad del agua de introducción en el sistema 146
6 Aspecto higiénico 147
7 Mantenimiento 148
7.1 Tabla plan de acción de mantenimiento 148
7.2 Lavado con hidrolimpiadoras 151
8 Notas 151

RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc3NTY=