XAV-XAL_900_1000

4 SOLLEVAMENTO / LIFTING SKETCH / SOULEVEMENT / ANHEBEN / LEVANTARLO /ПОДЪЕМ • Prima di sollevare gli apparecchi controllare l’integrità strutturale degli organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla struttura. • Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting devices and their proper fixing to the structure. • Avant de soulever les appareils, contrôler que les dispositifs de levage sont en bon état et qu'ils sont fixés correctement à la structure. • Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebevorrichtungen und ihre korrekte Befestigung an der Struktur kontrollie- ren • Antes de proceder en la elevación del aparato, se debe controlar la integridad estructural de la elevación y su posterior fijación correcta en la estructura. • До поднятия оборудования проверить целостность креплений и их надежное крепления к корпусу ORIZZONTALE / HORIZONTAL / HORIZONTAL HORIZONTAL / HORIZONTAL / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ XAV...H XAL...H VERTICALE / VERTICAL / VERTICALE VERTIKAL / VERTICALE / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ XAV...V XAL...V