AQE-ANQE

2 QUADRI ELETTRICI TRIFASE AQE 3 PHASE SWITCH BOARDS AQE ARMOIRE ELECTRIQUE TRIPHASEE AQE DREIPHASEN-SCHALTSCHRÄNKE AQE CUADROS ELÉCTRICOS TRIFASE AQE 3- AQE NUOVI QUADRI SERIE AQE SISTEMA-GESTIONE-VENTILATORI DESCRIZIONE GENERALE La gamma di quadri elettrici AQE si propone come un prodotto innovativo in grado di dare elevate prestazioni e la massima affidabilità di funziona- mento. All’interno di AQE è inserita una scheda elettroni- ca che consente il completo controllo dei ventila- tori tramite accensione/spegnimento in cascata degli stessi in base a un segnale di temperatura o pressione. Il quadro ha 2 tipologie di impiego: 1) In abbinamento a un regolatore di velocità AURT, RUS / ARUS : in tal caso il controllore inse- rito dentro AQE si comporta come elemento di si- curezza aggiuntiva: qualora infatti il valore di pres- sione o temperatura letti superi una soglia di allarme preimpostata (ben superiore al punto di funzionamento di design) entra in funzione e pilota direttamente i ventilatori, escludendo i regolatori AURT , RUS / ARUS che potrebbero trovarsi in stato di avaria. Entra parimenti in funzione se il se- gnale di allarme (RL1) di AURT, RUS / ARUS col- legato a AQE indica un malfunzionamento degli stessi. 2) In assenza dei regolatori AURT, RUS / ARUS, AQE può comandare direttamente i ventilatori mo- dulando la potenza del condensatore o dry cooler accendendo e spegnendo in sequenza i ventilato- ri in base al segnale proveniente da una sonda di pressione o temperatura ad esso collegata. NEW AQE ELECTRICAL PANELS FAN CONTROL SYSTEM GENERAL DESCRIPTION The AQE range of electrical panels is proposed as an innovative product capable of giving high performance and maximum reliability in operation. An electronic board has been inserted into the AQE which allows complete control of the fans via their cascade on/off switching based on a signal of temperature or pressure. The panel has 2 types of use: 1) In combination with an AURT or RUS / ARUS speed controller: in this case the controller inserted in AQE acts as an additional safety element – whe- never the pressure or temperature value exceeds the pre-imposed alarm threshold (well over the de- sign function point), it cuts in and directly drives the fans excluding the AURT and RUS / ARUS controllers which could be malfunctioning. It func- tions in the same way if the alarm signal (RL1) of the AURT, RUS / ARUS connected to the AQE in- dicates that they are malfunctioning. 2) In the absence of the AURT, RUS / ARUS con- trollers, AQE can directly control the fans by mo- dulating the capacity of the condenser or dry coo- ler, switching the fans on and off in sequence based on the signal from a pressure or temperatu- re sensor connected to it. NOUVELLES ARMOIRES SERIE AQE SYSTEME GESTION VENTILATEURS DESCRIPTION GENERALE La gamme d'armoires électriques AQE est propo- sée comme un produit innovateur en mesure de donner des performances élevées et une fiabilité maximale de fonctionnement. A l'intérieur de AQE , une carte électronique est in- sérée, laquelle permet le contrôle complet des ventilateurs par le biais de l'allumage/arrêt en ca- scade de ceux-ci selon un signal de température ou de pression. L'armoire a 2 typologies d'utilisation: 1) Avec un régulateur de vitesse AURT, RUS / ARUS : dans ce cas, le contrôleur inséré dans AQE se comporte comme un élément de sécurité com- plémentaire: En effet, si la valeur de pression ou température lue dépasse un seuil d'alarme pré-sé- lectionné (bien supérieur au point de fonctionne- ment du projet ), il entre en fonction et pilote direc- tement les ventilateurs, en excluant les régulateurs AURT, RUS / ARUS qui pourraient être en état d'avarie. Il entre de même en fonction si le signal d'alarme (RL1) de AURT, RUS / ARUS branché à AQE indique aussi un mauvais fonctionnement de ceux-ci. 2) Sans les régulateurs AURT, RUS / ARUS, AQE peut commander directement les ventilateurs en modulant la puissance du condenseur ou dry coo- ler, en allumant ou en éteignant en séquence les ventilateurs selon le signal qui provient d'une son- de de pression ou température branchée à celui-ci. NEUE SCHALTSCHRƒNKE DER SERIE AQE VENTILATORENKONTROLLSYSTEM ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die innovative Serie der Schaltschr‰nke AQE ga- rantiert Hˆchstleistung bei maximaler Leistungssi- cherheit. Die eingebaute Platine im Inneren der AQE erlaubt mittels eines Temperatur- oder Drucksignals die vˆllige Kontrolle der Ventilatoren ¸ber eine Kaska- den - Ein- und Ausschaltung. Der Schaltschrank hat zwei Betriebsarten: 1) Zusammen mit einem Drehzahlregler AURT, RUS / ARUS : in diesem Fall verh‰lt sich der in den AQE eingebaute Kontroller wie ein zus‰tzli- ches Sicherheitselement: sollte der gelesene Druck- oder Temperaturwert die voreingestellte Alarmschwelle berschreiten, (merklich ber dem de- sign function point) schreitet er ein und steuert die Ventilatoren, schlieflt aber die Regler AURT, RUS / ARUS aus, die defekt sein kˆnnten. Er schreitet ebenfalls ein, wenn das an den AQE angeschlos- sene Alarmsignal (RL1) von AURT, RUS / ARUS ei- nen Defekt desselben anzeigt. 2) Ohne AURT, RUS / ARUS kann der AQE die Ventilatoren direkt befehlen, indem er die Leistung der Verdampfer oder Dry Cooler durch nacheinan- der folgendes Ein- oder Ausschalten der Ventilatoren aufgrund des eingehenden Sig- nals von einem angeschlossenen Druck ñ oder Temperatursensor moduliert. 3- AQE AQE , . AQE , / , . 2 : 1) AURT RUS / ARUS : , AQE , – , AURT RUS / ARUS , . , (RL1) AURT, RUS / ARUS , AQE . 2) AURT, RUS / ARUS - AQE , - . ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL